பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 5. பிராணாயாமம்  
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


பாடல் எண் : 10

வாமத்தில் ஈரெட்டு மாத்திரை பூரித்தே
ஏமுற்ற முப்பத் திரண்டும் இரேசித்துக்
காமுற்ற பிங்கலைக் கண்ணாக இவ்விரண்
டோமத்தால் எட்டெட்டுக் கும்பிக்க உண்மையே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

பூரக இரேசகங்களை முற்கூறியவாறு இடைகலை பிங்கலைகளால் செய்தலே முறையாம். கும்பகத்தை ஓமத்தானமாகிய உந்தித் தானத்திற் செய்தலே முறையாம்.

குறிப்புரை:

`உண்மை` என்பது ``இவ்விரண்டு`` என்பதனோடும் இயையும். ``வாமத்தில் பூரித்து, பிங்கலைக்கண் இரேசித்து ஆக, இவ்விரண்டு உண்மை; ஓமத்தால் கும்பிக்க உண்மை`` என்க. ஆதல்- முடிதல். `இவ்விரண்டு` என்ற சுட்டு, பூரக இரேசகங்களைச் சுட்டிற்று. உண்மை - செம்மை. `ஓமம்` என்பது ஆகுபெயராய் அதற் குரிய இடத்தை உணர்த்திற்று. அகப் பூசையில் இருதயம் பூசைத் தானமாகவும், நாபி ஓமத்தானமாகவும், புருவ நடு தியானத் தானமாகவும் கொள்ளப்படுதல் அறிக. ``ஓமத்தால்`` என்பது உருபு மயக்கம். இதற்கு ``ஓம்`` என்னும் அம்மந்திரத்தால் எனவும் உரைப்பர். ``ஆக, கும்பிக்க`` என்ற எச்சங்கள். ``உண்மை` என்னும் குறிப்பு வினை கொண்டன. ``உண்மையது`` எனற்பாலதனை `உண்மை` என்றே கூறுதல் பிற்கால வழக்காயிற்று. ஆகவே, அப் பண்புச் சொல் பண்பிமேல் நின்றதாக உரைத்துக் கொள்ளப்படும். ``கும்பிக்க`` என்பதன்பின், ``அஃது`` என்னும் தோன்றா எழுவாய் வருவிக்க.
இதனால், மேல் உடம்பொடு புணர்த்துக் கூறப்பட்டது, எடுத்தோதி வலியுறுத்தப்பட்டது. முன்னவை இரண்டும் அனுவாதம்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఎడమవైపు ముక్కు ద్వారం ద్వారా (ఇడనాడి) రెండెనిమిదులు (16 మాత్రలు) మాత్రం కాలం గాలిని పీల్చి, అందుకు రెండింతల కాలం గాలిని (32 మాత్రలు) కుడివైపు (పింగళనాడి) ద్వారం ద్వారా వదలాలి. ఈ నడుమ అంతకు రెండురెట్ల కాలం (64 మాత్రలు) కుంభించే యజ్ఞం ఆచరిస్తే ఉన్నత ఫలితం లభిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
नाक के बाएँ रंध्र से सोलह मात्रा तक पूरक करना चाहिए
तथा चौंसठ मात्रा तक नाभि के यज्ञ कुंड में श्‍वास को रोकना चाहिए
तथा बाएँ नाक के रंध्र से बत्‍तीस मात्रा तक रेचक करना चाहिए
और जो लोग इस प्रकार श्‍वास का नियंत्रण करते हैं वे सत्य की ज्योति देख लेते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Inhaling six and ten matras by left nostril
Retaining four and sixty in the Homa-pit of the navel
Exhaling two and thirty by the right nostril,
They who control breath thus,
Have verily seen the Light of Truth.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑀸𑀫𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑁆 𑀈𑀭𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝𑀼 𑀫𑀸𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑁃 𑀧𑀽𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂
𑀏𑀫𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀫𑀼𑀧𑁆𑀧𑀢𑁆 𑀢𑀺𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀭𑁂𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆
𑀓𑀸𑀫𑀼𑀶𑁆𑀶 𑀧𑀺𑀗𑁆𑀓𑀮𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀸𑀓 𑀇𑀯𑁆𑀯𑀺𑀭𑀡𑁆
𑀝𑁄𑀫𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀏𑁆𑀝𑁆𑀝𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆𑀓 𑀉𑀡𑁆𑀫𑁃𑀬𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱামত্তিল্ ঈরেট্টু মাত্তিরৈ পূরিত্তে
এমুট্র মুপ্পত্ তিরণ্ডুম্ ইরেসিত্তুক্
কামুট্র পিঙ্গলৈক্ কণ্ণাহ ইৱ্ৱিরণ্
টোমত্তাল্ এট্টেট্টুক্ কুম্বিক্ক উণ্মৈযে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வாமத்தில் ஈரெட்டு மாத்திரை பூரித்தே
ஏமுற்ற முப்பத் திரண்டும் இரேசித்துக்
காமுற்ற பிங்கலைக் கண்ணாக இவ்விரண்
டோமத்தால் எட்டெட்டுக் கும்பிக்க உண்மையே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வாமத்தில் ஈரெட்டு மாத்திரை பூரித்தே
ஏமுற்ற முப்பத் திரண்டும் இரேசித்துக்
காமுற்ற பிங்கலைக் கண்ணாக இவ்விரண்
டோமத்தால் எட்டெட்டுக் கும்பிக்க உண்மையே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वामत्तिल् ईरॆट्टु मात्तिरै पूरित्ते
एमुट्र मुप्पत् तिरण्डुम् इरेसित्तुक्
कामुट्र पिङ्गलैक् कण्णाह इव्विरण्
टोमत्ताल् ऎट्टॆट्टुक् कुम्बिक्क उण्मैये 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವಾಮತ್ತಿಲ್ ಈರೆಟ್ಟು ಮಾತ್ತಿರೈ ಪೂರಿತ್ತೇ
ಏಮುಟ್ರ ಮುಪ್ಪತ್ ತಿರಂಡುಂ ಇರೇಸಿತ್ತುಕ್
ಕಾಮುಟ್ರ ಪಿಂಗಲೈಕ್ ಕಣ್ಣಾಹ ಇವ್ವಿರಣ್
ಟೋಮತ್ತಾಲ್ ಎಟ್ಟೆಟ್ಟುಕ್ ಕುಂಬಿಕ್ಕ ಉಣ್ಮೈಯೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
వామత్తిల్ ఈరెట్టు మాత్తిరై పూరిత్తే
ఏముట్ర ముప్పత్ తిరండుం ఇరేసిత్తుక్
కాముట్ర పింగలైక్ కణ్ణాహ ఇవ్విరణ్
టోమత్తాల్ ఎట్టెట్టుక్ కుంబిక్క ఉణ్మైయే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වාමත්තිල් ඊරෙට්ටු මාත්තිරෛ පූරිත්තේ
ඒමුට්‍ර මුප්පත් තිරණ්ඩුම් ඉරේසිත්තුක්
කාමුට්‍ර පිංගලෛක් කණ්ණාහ ඉව්විරණ්
ටෝමත්තාල් එට්ටෙට්ටුක් කුම්බික්ක උණ්මෛයේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
വാമത്തില്‍ ഈരെട്ടു മാത്തിരൈ പൂരിത്തേ
ഏമുറ്റ മുപ്പത് തിരണ്ടും ഇരേചിത്തുക്
കാമുറ്റ പിങ്കലൈക് കണ്ണാക ഇവ്വിരണ്‍
ടോമത്താല്‍ എട്ടെട്ടുക് കുംപിക്ക ഉണ്മൈയേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
วามะถถิล อีเระดดุ มาถถิราย ปูริถเถ
เอมุรระ มุปปะถ ถิระณดุม อิเรจิถถุก
กามุรระ ปิงกะลายก กะณณากะ อิววิระณ
โดมะถถาล เอะดเดะดดุก กุมปิกกะ อุณมายเย 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝာမထ္ထိလ္ အီေရ့တ္တု မာထ္ထိရဲ ပူရိထ္ေထ
ေအမုရ္ရ မုပ္ပထ္ ထိရန္တုမ္ အိေရစိထ္ထုက္
ကာမုရ္ရ ပိင္ကလဲက္ ကန္နာက အိဝ္ဝိရန္
ေတာမထ္ထာလ္ ေအ့တ္ေတ့တ္တုက္ ကုမ္ပိက္က အုန္မဲေယ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴァーマタ・ティリ・ イーレタ・トゥ マータ・ティリイ プーリタ・テー
エームリ・ラ ムピ・パタ・ ティラニ・トゥミ・ イレーチタ・トゥク・
カームリ・ラ ピニ・カリイク・ カニ・ナーカ イヴ・ヴィラニ・
トーマタ・ターリ・ エタ・テタ・トゥク・ クミ・ピク・カ ウニ・マイヤエ 
Open the Japanese Section in a New Tab
famaddil ireddu maddirai buridde
emudra mubbad diranduM iresiddug
gamudra binggalaig gannaha iffiran
domaddal eddeddug guMbigga unmaiye 
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَامَتِّلْ اِيريَتُّ ماتِّرَيْ بُورِتّيَۤ
يَۤمُتْرَ مُبَّتْ تِرَنْدُن اِريَۤسِتُّكْ
كامُتْرَ بِنغْغَلَيْكْ كَنّاحَ اِوِّرَنْ
تُوۤمَتّالْ يَتّيَتُّكْ كُنبِكَّ اُنْمَيْیيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋɑ:mʌt̪t̪ɪl ʲi:ɾɛ̝˞ʈʈɨ mɑ:t̪t̪ɪɾʌɪ̯ pu:ɾɪt̪t̪e:
ʲe:mʉ̩t̺t̺ʳə mʊppʌt̪ t̪ɪɾʌ˞ɳɖɨm ʲɪɾe:sɪt̪t̪ɨk
kɑ:mʉ̩t̺t̺ʳə pɪŋgʌlʌɪ̯k kʌ˞ɳɳɑ:xə ʲɪʊ̯ʋɪɾʌ˞ɳ
ʈo:mʌt̪t̪ɑ:l ʲɛ̝˞ʈʈɛ̝˞ʈʈɨk kʊmbɪkkə ʷʊ˞ɳmʌjɪ̯e 
Open the IPA Section in a New Tab
vāmattil īreṭṭu māttirai pūrittē
ēmuṟṟa muppat tiraṇṭum irēcittuk
kāmuṟṟa piṅkalaik kaṇṇāka ivviraṇ
ṭōmattāl eṭṭeṭṭuk kumpikka uṇmaiyē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
ваамaттыл ирэттю мааттырaы пурыттэa
эaмютрa мюппaт тырaнтюм ырэaсыттюк
кaмютрa пынгкалaык каннаака ыввырaн
тоомaттаал эттэттюк кюмпыкка юнмaыеa 
Open the Russian Section in a New Tab
wahmaththil ih'reddu mahththi'rä puh'riththeh
ehmurra muppath thi'ra'ndum i'rehziththuk
kahmurra pingkaläk ka'n'nahka iwwi'ra'n
dohmaththahl eddedduk kumpikka u'nmäjeh 
Open the German Section in a New Tab
vaamaththil iirètdò maaththirâi pöriththèè
èèmòrhrha mòppath thiranhdòm irèèçiththòk
kaamòrhrha pingkalâik kanhnhaaka ivviranh
toomaththaal èttètdòk kòmpikka ònhmâiyèè 
vamaiththil iireittu maaiththirai puuriiththee
eemurhrha muppaith thirainhtum ireeceiiththuic
caamurhrha pingcalaiic cainhnhaaca ivvirainh
toomaiththaal eitteittuic cumpiicca uinhmaiyiee 
vaamaththil eereddu maaththirai pooriththae
aemu'r'ra muppath thira'ndum iraesiththuk
kaamu'r'ra pingkalaik ka'n'naaka ivvira'n
doamaththaal eddedduk kumpikka u'nmaiyae 
Open the English Section in a New Tab
ৱামত্তিল্ পীৰেইটটু মাত্তিৰৈ পূৰিত্তে
এমুৰ্ৰ মুপ্পত্ তিৰণ্টুম্ ইৰেচিত্তুক্
কামুৰ্ৰ পিঙকলৈক্ কণ্নাক ইৱ্ৱিৰণ্
টোমত্তাল্ এইটটেইটটুক্ কুম্পিক্ক উণ্মৈয়ে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.